1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
Tout est réglé.
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
Nous faisons grève ce soir.
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
Ne devrions-nous pas attendre ?
Nous n'avons pas les chiffres.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
Nous n'avons pas besoin de chiffres.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Nous avons notre colère.
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
Nous avons notre chagrin.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
Et pour la première fois depuis un siècle,
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
nous avons de l'espoir.
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
Je veux que tu rencontres quelqu'un
prêt à tout risquer pour notre cause.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Comme nous tous,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
elle a trop perdu.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Ma mère et mon frère.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
Au siège de Ba Sing Se.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Elle travaille au palais.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Elle est prête à nous aider
à de grands risques personnels.
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
Si elle peut rassembler le courage,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
nous devons tous le faire aussi.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Le Seigneur du Feu Ozai doit mourir ce soir !
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
Il n’y a aucune issue.
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Mais tu devais savoir
c'était un voyage à sens unique.
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
Ou est-ce que tu t'attendais à ce que mes hommes
juste déposer les armes
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
après avoir massacré leur Seigneur du Feu ?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Nous nous attendions
que tous les citoyens honnêtes de la Nation du Feu
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
j'aurais accueilli
être libéré de votre tyrannie.
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Tyrannie?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
Tu ne veux pas dire… l'unité ?
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
Prospérité?
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
Ne sommes-nous pas
la plus grande nation du monde ?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Ne nous ai-je pas conduit au bord du gouffre
d'amener le monde entier
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
sous une seule règle,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
notre règle,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
pour garantir une ère de paix ?
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
A quel prix ?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Combien de vies encore ?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Est-ce que cela prendra encore un siècle
de perte et de souffrance ?
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
Ne me parlez pas de perte.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
Mes compliments pour être arrivé jusqu'ici.
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
Là encore, nous dans la Nation du Feu
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
avons toujours été fiers
sur notre débrouillardise.
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
N'est-ce pas vrai,
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Azula ?
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
Oui, Père.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Tu nous as peut-être arrêtés ce soir, Ozai,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
mais il y en a un là-bas
qui ne peut être arrêté.
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
Celui qui rétablira l'équilibre
au monde.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
Celui qui nous est revenu.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
Celui qui rétablira l'équilibre
au monde ?
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Peux-tu croire
ils pensent que l'Avatar est de retour ?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Laissez-nous.
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
Qu'est-ce que c'est ça?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
Un message d'un de mes commandants
dans les mers du Sud.
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
Personne d'aucune importance.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Ce qu’il devait pourtant signaler…
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko a trouvé l'Avatar ?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Votre frère a fait l'impossible.
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
Exactement comme je l'avais demandé.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
L'Avatar.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Vraiment?
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
Le fouet à eau.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Bras.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Changement de poids. Bouton pression au poignet.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
D'accord.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
Je ne comprends pas.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Formes de pliage de base
ne sont pour la plupart que des mouvements physiques,
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
mais quand tu te lances dans les mouvements les plus difficiles,
comme le fouet à eau,
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
tu as vraiment besoin d'aller à l'intérieur
et ressentez le flux d'énergie.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Les moines nous ont toujours dit
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
trouver un endroit
où l'émotion rencontre l'esprit.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Un endroit plus profond que prévu.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
Exploitez vos sentiments
et en recueillir l'énergie.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Exploitez vos sentiments.
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
Ouah. Euh…
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
C'est bon. Je parie que c'était ma faute.
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
Je ne devrais jamais être enseignant.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
Les moines disaient toujours que je n'écoutais jamais.
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
Hmm.
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Je pense que c'est ce qu'ils ont dit.
Je n'ai jamais écouté.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Raison de plus pour nous
pour rejoindre la Tribu de l'Eau du Nord, n'est-ce pas ?
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
C'est exact. Ils ont le meilleur
maîtres de la maîtrise de l'eau dans le monde.
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
Je pourrais même les écouter.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
D'accord, il est temps d'y aller. Nous ne devrions pas
rester trop longtemps au même endroit.
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Je l'aimais aussi.
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
Ouais, elle était cool.
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
Bien sûr, je n'en ai aucune idée
ce qu'elle a vu en toi.
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
Hé, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Regarder!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Qu'est-ce que c'est? La Nation du Feu ?
- Non!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
Je pense…
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
Je pense que c'est un autre maître de l'air !
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
Il se dirige vers cette montagne.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
Ce n'est pas une montagne !
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
C'est Omashu !
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
Appa ! Ouais ouais !
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
Il pourrait être n'importe où.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
Il se dirigeait vers le nord
quand il a quitté l'île de Kyoshi.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Il devra s'arrêter pour chercher de la nourriture et de l'eau.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Il est peut-être l'Avatar,
mais il a quand même besoin de manger et de boire.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
Le centre de population, donc.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Je peux alerter mes contacts.
- Non!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
Je te l'ai dit,
personne d'autre ne peut connaître son existence.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
Compris.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
Mais si je peux,
nous avons une fenêtre d'opportunité
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
tant que l'Avatar reste
dans ce domaine.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
S’il va trop au nord…
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Il y a des forces de la Nation du Feu partout.
Ils le découvriront certainement.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
C'est pourquoi je te suggère de me permettre
pour contacter quelques sources fiables.
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
Il n'est pas nécessaire de leur dire
pas plus que nécessaire.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Très bien.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Le navire du commandant Zhao est arrivé.
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
Un timing parfait. À la Nation du Feu.
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
Je ne l'aime pas.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
Il a une qualité désagréable.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
J'ai parlé à certains membres de son équipe.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
La rumeur dit que Zhao a échoué
son programme de formation d'officier à trois reprises.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Est-ce que je vous ai demandé votre avis ?
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Mes excuses.
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Il essayait seulement d'aider.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Il bavardait à propos d'un officier supérieur.
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- Un officier que vous n'aimez pas.
- Ce n'est pas la question.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
Il y a une commande
à la façon dont nous faisons les choses ici. Règles.
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
Nous sommes la Nation du Feu, même ici.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Surtout ici.
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu a été creusé
d'une montagne vivante.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
C'est une des merveilles
du Royaume de la Terre.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Du monde, en fait.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Et ils ont
un système de livraison incroyable
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
qui traverse toute la ville.
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
Et les gens là-bas,
ce sont des artistes, des scientifiques, des constructeurs.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
De plus, la nourriture y est incroyable.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
Encore toi ?
Qu'est-ce que je t'ai dit avant ?
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
Toi! Avancez !
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
Ils ne prennent pas gentiment
aux étrangers à Omashu.
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous sommes des étrangers ?
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
Aucune raison.
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Attendez.
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
Nous sommes nouveaux ici,
mais nous avons un ami que nous devons voir.
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Nous pourrions simplement utiliser
un peu d'aide pour entrer.
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
Désolé.
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
C'est soit ça, soit le sac de navets.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Je suis sûr que vous pouvez aussi donner une belle apparence à cela.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Toi et toi ! Reculer!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Celui d'Omashu
des derniers bastions du Royaume de la Terre.
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Essayez comme ils le peuvent,
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
Les maîtres du feu n'ont pas pu
pour le prendre encore.
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
C'est pourquoi ils sont si prudents ici.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Alors comment sais-tu que nous ne sommes pas une menace ?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
Juste un sentiment.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
Oh wow.
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
Attendez là.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
Énoncez votre entreprise.
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
Direction le marché, comme d'habitude.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
Oh, ce n'était pas une bonne récolte ce mois-ci.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Elle m'a dit
Je n'arrosais pas assez les navets.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je l'avais épousée.
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
L'irrigation, ai-je raison ?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
Euh, mon… mon beau-frère
serait d'accord s'il pouvait parler.
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
Frappé muet à la naissance.
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
Tu serais étonné
à tout ce qu'il peut dire sans mots.
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
Juste l'autre jour,
il nous a tellement fait rire...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
Très bien, ça suffit. Avancez.
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
Merci. Au revoir.
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Bonne chance pour trouver votre ami.
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
Et soyez prudent.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
Omashu peut être un endroit dangereux.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Le voilà. Regarder.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, attends !
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
Attention!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hé, fais attention à mon...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
Ah !
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
Vous n'êtes pas un maître de l'air.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
Un maître de l'air ? Bien sûr que non.
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
Aide!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, on ne voit pas !
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
C'est un maître de l'air.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Et tu es un maître de l'eau.
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
Téo ! Téo !
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ?
- Papa, je suis…
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
Je vais bien.
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- On devrait le sortir de la fumée.
- Ici. Notre maison est juste ici.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Merci.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Merci…
- Katara.
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
Je m'appelle Sai.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Que faisais-tu là-bas ?
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
Je viens d'atterrir. Comment pouvais-je savoir
il y aurait un autre bombardement ?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bombardement? Tu veux dire que ce n'était pas un accident ?
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
Rien de ce que fait la Nation du Feu
est un accident.
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
La Nation du Feu ?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
Ouais. Leurs espions
sont partout dans la ville.
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
On n'est en sécurité nulle part ces jours-ci.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu peut être un endroit dangereux.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Plus d'eau. Plus d'eau.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Vous êtes un maître de l'air.
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Nous avons enfin un moyen
mener le combat contre l'ennemi.
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
Vous pourriez leur larguer des bombes.
Pluie de destruction.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
La puissance aérienne est leur faiblesse,
et vous… vous êtes la puissance aérienne.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Waouh.
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
Plutôt génial, hein ?
Papa est le mécanicien du roi d'Omashu.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mécaniste" ?
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Ah, juste un mot sophistiqué pour quelqu'un
qui perd beaucoup de temps à bricoler.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Ne l'écoutez pas.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Il est responsable de l'entretien
les meilleurs quartiers de la ville.
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
Comme notre système de livraison.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
C'est incroyable.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Je ne joue qu'un petit rôle.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
Hé, si tout le monde à Omashu
étaient aussi dévoués que toi,
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
cette guerre serait finie.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
La Nation du Feu serait
à genoux maintenant.
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
Oui.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Oui. Oui. Oui. Oui.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Eh bien, nous avons notre propre part
jouer à la guerre. C'est vrai, Aang ?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
Oui.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
Oui, c'est pourquoi nous devons y aller.
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
Oh, c'est vrai. Bien sûr.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
Promets-moi juste
vous vous en tiendrez vraiment aux maîtres du feu.
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
Faites-les payer.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
-Sokka.
- Ce truc est incroyable.
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
Je veux dire, regarde ça.
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
C'est pour le nettoyage
sous vos ongles.
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
Cela peut devenir sanglant.
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
Avez-vous vu le mécanisme
sur cette machine à trier ?
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
C'est à ressort. Ingénieux.
J'aurais dû faire ça avec nos porte-kayaks.
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- Ça a arrêté le saignement, je pense.
- Ah ! Non!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
Tout va bien.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Aang ?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
Cet endroit était incroyable.
Un endroit que j'avais hâte de voir.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
Un endroit où des choses étonnantes ont été créées,
pas détruit.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
C'est ma responsabilité
pour aider ces gens.
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
Comment vas-tu faire ça ?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Être l'avatar
il ne s'agit pas seulement de se battre.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Il s'agit d'aider les gens,
comme Téo et son père
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
et tout le monde dans cette ville.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
Et si on allait vers le Nord ?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
Kyoshi ne te l'a pas dit
il fallait y aller pour éviter une tragédie ?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Oui, et je vais le faire,
mais je dois le faire aussi.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
Si je veux sauver le monde,
Je dois le faire une personne à la fois.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
C'est pourquoi je reste à Omashu
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
parce que je veux aider, et je pense que je peux.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Parce que je suis l'Avatar.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Maintenant, parlez-moi de ces bombardements.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"Il a fait l'impossible."
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
Il n'a rien fait.
Il a passé trois ans en croisière océanique
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
pendant que j'étais ici
faire tout ce que Père a demandé.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
Qui est celui qui risque sa vie
pour extirper les traîtres ?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
Oh, c'est vrai !
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
Parlez-nous de votre mission.
Étiez-vous nerveux ?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
Votre vie était-elle vraiment en danger ?
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
Pas vraiment. Les gens dans la résistance
ne sont pas les flammes les plus brillantes.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Là encore,
que peut-on attendre des paysans ?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Au moins tu es sorti en ville.
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko pourrait être banni,
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
mais il est là pour explorer le monde.
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
Si j'étais lui, je ne voudrais pas revenir.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
Ouais, eh bien, tout ce que ce cher vieux Zuzu veut, c'est
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
pour revenir ici
et m'enlever tout ce pour quoi j'ai travaillé.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Techniquement, il est en première ligne
être le Seigneur du Feu.
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
Non pas qu’il mérite de l’être.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Ce n’est pas le cas, mais maintenant il a de l’espoir.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- Et c'est dangereux.
- Retraite!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
Alors, que pouvez-vous faire à ce sujet ?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
Vous êtes ici.
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
Il est dehors.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Il y a toujours moyen d'entrer dans le jeu
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
si vous savez quelles pièces jouer.
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
L'Avatar est de retour.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Ma mère m'a raconté des histoires sur l'Avatar
et comment il reviendrait un jour.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Papa, tu te souviens de ses histoires ?
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
Ce dont je me souviens c'est
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
que ta mère nous a été enlevée
par cette guerre maudite
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
et tout ce que nous avons dû faire
pour rester en vie depuis.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Nous avons travaillé dur,
et nous avons gardé la tête baissée.
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Ce n'est pas comme ça qu'on changera le monde.
- Mais c'est ainsi que nous survivrons.
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
Tu fais comme si tu t'en fichais,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
mais je sais que tu détestes la Nation du Feu
autant que moi.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Sinon, pourquoi construirais-tu tout ça
sinon pour aider notre armée ?
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
Comme ça.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
C'est juste une expérience.
Je n'arrive même pas à faire fonctionner cette foutue chose.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
Écoutez, je ne suis pas là pour causer des ennuis.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Tout ce que je veux, c'est aider.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Je sais comment. J'ai une intuition
où les bombardiers pourraient se rassembler.
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
C'est en haut de la montagne.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Je ne peux pas vraiment y arriver par moi-même,
mais avec ta maîtrise de l'air…
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Juste là. Les courants ascendants les plus forts
sommes le matin, nous devrions donc prendre l'avion à ce moment-là.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Quoi, demain ?
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
Non, Teo, tu es censé
aide-moi avec le dirigeable.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
Je dois encore réparer le contrôle d'attitude
avant de le montrer aux généraux.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Je peux vous aider.
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
Mes sources disent
un maître de l'air y a été repéré.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Omashu.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Territoire ennemi.
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
En effet, mais ne vous inquiétez pas.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
Il existe des moyens d'entrer
si vous connaissez les bonnes personnes,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
ce que je fais.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
J'enverrai deux de mes meilleurs hommes
pour confirmer le rapport.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- Ils peuvent entrer et sortir avant...
- Non.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
Oncle Iroh et moi allons y aller. Personne d'autre.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
Comme vous le souhaitez.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
J'espère que vous comprenez le danger.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
Si quelque chose arrive à Omashu,
nous ne pourrons pas vous aider.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Le prince et moi irons bien.
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
Nous savons ce que signifie être seuls.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Qu'est-ce que tu fais…
-Ch.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
Des espions de la Nation du Feu.
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Mais ça veut dire que le mécanicien est un...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Traître.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Allez.
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
Le mécaniste
a travaillé pour la Nation du Feu,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
construire des appareils, vendre des secrets.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka et Aang. Ils sont en danger.
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- Je dois les prévenir.
- Tout ira bien.
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
Le mécanicien est peut-être un renégat,
mais c'est un lâche.
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
Il n’agirait jamais directement.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Celui-ci, par contre…
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Attendez.
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
Qui es-tu?
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
Ils m'appellent Jet.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
Ouais!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Ils volent !
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
Regardez ça !
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
Voilà la grotte.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Ta poursuite était si maladroite,
Je n'étais pas sûr que tu me rattraperais un jour.
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Un gros discours pour quelqu'un qui est en infériorité numérique.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Heureusement que j'ai amené des amis à ce moment-là.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Oh ouais. J'ai amené des amis aussi.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
Hé, mon pote.
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
Superbe tir là-bas, Longshot.
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
C'était un méchant coup, Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
De beaux mouvements. j'avais le sentiment
tu savais comment te débrouiller.
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Vraiment?
- Cool attaque sur cette tête de flamme.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Merci, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- C'est le duc. Je m'appelle Pipsqueak.
- Oh.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
C'est génial d'avoir un maître de l'eau
de notre côté.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Qui êtes-vous ?
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
Nous sommes les gentils.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Oh.
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
Où l'emmène-t-il ?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Ne t'inquiète pas. Pipsqueak sait
comment sortir les poubelles.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Tu viens ?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Et si vous ajoutez des assiettes ici
et un évent ici,
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
tout ce que vous avez à faire est d'installer
une vanne de purge pour réguler la pression.
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
Et tu dis que tu as mis cela en œuvre
avec le transport par eau ?
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
Eh bien non, c'est juste une idée que j'ai eue
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
pour fabriquer nos navires esquivant les glaces
plus maniable.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Oh.
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
Très intelligent.
Ton père doit être fier de toi.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
Ouais, euh, papa ne fait pas vraiment attention
des trucs comme ça.
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
Il a des choses plus importantes
s'inquiéter. C'est un guerrier.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
Le monde est rempli de guerriers.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Mais il y a trop peu de grands ingénieurs.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Ingénieur?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
Non, c'est juste un passe-temps.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Mon, euh… mon rôle est de protéger le village
et sois un guerrier, tout comme papa.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Protéger ceux qu’on aime est important,
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
mais je sais aussi que nous devons poursuivre
les talents qu'on nous a donnés.
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, tu es un ingénieur doué.
N'ignorez pas cela.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Ce n'est pas toujours facile de trouver son chemin
dans la vie, mais quand tu le trouves,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
vous devez l'accepter.
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
Les gens qui ont vu les bombardements
a également vu un éclat de flamme verte.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
Le sel de Tincar brûle en vert.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
C'est une utilisation des tanneurs minéraux
pour soigner les peaux d'animaux.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Ils sont venus ici
pour le sortir de la montagne.
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
Juste des trucs que j'ai récupérés de mon père.
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Il doit être vraiment fier de toi.
- Je crois que oui.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
Je pense qu'il souhaite parfois
Je lui ressemblais davantage.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
Ne vous méprenez pas. Il est incroyable.
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
Après la Nation du Feu
a attaqué notre village,
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
il nous a gardés en vie.
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Il a construit notre vie ici.
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
Il a toujours dit
que c'est juste lui et moi,
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
et il ferait n'importe quoi pour nous protéger.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
Et vous voulez qu'il fasse plus.
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
Je veux qu'il voie ce que nous devons faire
tout ce que nous pouvons pour sauver le monde
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
parce que si ce n'est pas nous, alors qui ?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Accueillir.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
J'y suis presque !
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Allez.
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
Waouh !
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Vous habitez ici ?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Nous avons eu quelques bases,
mais celui-ci nous a bien servi.
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
Ouais! Allez!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
Les maîtres du feu n'ont pas pu
pour nous suivre ici.
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
Je ne comprends toujours pas ce que sont les maîtres du feu
ce que nous faisons dans la ville du Royaume de la Terre.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
Eh bien, Omashu n'est plus ce qu'elle était.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
Autrefois, la ville était forte,
mais alors que la guerre se prolongeait,
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
le roi a perdu son sang-froid,
est devenu fatigué, sénile.
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
Que la corruption surgisse tout autour de lui.
Fire Nation s’est infiltré à travers les fissures.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
C'est là que nous intervenons.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
Alors vous l'avez pris sur vous
combattre les maîtres du feu ?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Eh bien, si ce n'est pas nous, alors qui ?
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
Tout le monde ici
a perdu quelqu'un au profit de la Nation du Feu.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Familles. Les proches.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Nous sommes orphelins, réfugiés.
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
Du moins, c'est ce que nous étions.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Que sommes-nous maintenant, Smellerbee ?
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
Combattants de la liberté !
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
Ouais!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Quelqu'un est venu ici récemment.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Tiens, regarde.
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
Si vous mélangez du tincar avec de l'eau salée
et puis faites-le bouillir, vous obtenez ceci.
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Gelée explosive.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
Quelques pots
pourrait faire exploser la moitié du quartier.
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
Qu'est-ce que c'est? Qu'avez-vous trouvé ?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
Les maîtres du feu
n'étaient pas à l'origine de l'explosion.
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
Ma mère était
le combattant de notre famille.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
Elle m'a appris la lame,
qui, à l’époque, n’était qu’un bâton.
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
Quand la Nation du Feu est arrivée dans notre village,
elle les a retenus pendant que
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
mon père m'a caché dans un puits.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Je voulais me battre,
mais… il ne m'a pas laissé faire.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
J'avais huit ans.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
Et quand je suis remonté…
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
ils étaient tous partis.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
Je sais à quoi ça ressemble
perdre sa famille aussi.
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
C'était calme… la nuit où ma mère est morte.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Jusqu'à l'arrivée des soldats.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
J'essaie de ne pas y penser.
Mais depuis peu, ça me revient.
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
Je pense que cela a affecté ma maîtrise.
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
Je ne connais rien au pliage,
mais je sais
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
que tu dois utiliser
tout en toi pour t'aider à te battre.
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
Dis-moi, de quoi te souviens-tu
quand tu penses à ta mère ?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
Je ne veux pas dire comment elle est morte.
Je veux dire quand elle était en vie.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
je me souviens
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
elle se lève tous les matins
avant tout le monde.
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
Je me souviens
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
en la voyant à l'extérieur de la cabane,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
se rendre au travail, préparer le petit-déjeuner.
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
Et chaque jour,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
elle s'arrêterait quand le soleil se lèverait.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Elle le regardait et souriait.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Tous les jours.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
Rappelez-vous cela.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Souvenez-vous du lever du soleil.
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
Nous n'avons pas à avoir peur de notre douleur.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
Nous devons juste décider
ce qu'on va en faire.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- Que fais-tu?
- Essayer un barbecue Omashu.
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
Ce n'est pas souvent qu'on en a l'occasion.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
C'est le grand Omashu,
le meilleur que le Royaume de la Terre a à offrir ?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Je suppose que ses charmes sont perdus pour vous.
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"Charme"?
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
Vous voulez dire la saleté, le bruit, le…
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
la puanteur ?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- Merci.
- Que s'est-il passé là-bas ?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
On m'a dit que les agents de la Nation du Feu
dans la ville se sont mis à semer la terreur
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
pour affaiblir la résistance des Maîtres de la Terre.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Ce n'est pas vrai. Les guerriers ne se cachent pas
leurs visages dans un combat.
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
Père n'approuverait jamais
de cette tactique sournoise.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Étant donné la durée de cette guerre,
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
qui sait où se trouve le vrai nord
dans la Nation du Feu ?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
Cela a attiré mon attention
vous êtes impliqué dans une affaire
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
vital pour la sécurité de notre empire.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
Je serais redevable à toi
si tu me tenais au courant
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
sur l'avancement de votre mission,
en particulier en ce qui concerne le prince Zuko.
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
En retour, je garderai à l'esprit
votre fidélité et votre coopération
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
quand le moment sera venu
pour que ces dettes soient payées,
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
un moment qui pourrait arriver
plus tôt que prévu.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
À la Flamme éternelle. Princesse Azula.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Une bonne nouvelle ?
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
Le meilleur.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
Cela a peut-être pris du temps, lieutenant Dang,
mais nous sommes enfin dans le grand jeu.
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
Vous connaissez l'officier
sur l'équipage du Prince Zuko,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
celui qui t'a glissé
les informations sur l'Avatar ?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
Lieutenant Jee.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
J'aimerais lui parler.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
Monsieur.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
-Sokka !
- Aang, regarde ça.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
Où est Katara ?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Euh, je ne l'ai pas vue de la journée.
J'aidais Sai avec son modèle de dirigeable.
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
Il est juste parti pour le montrer aux généraux
au palais. Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
Teo et moi avons trouvé où se trouvaient les bombardiers
ont récupéré leurs explosifs.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Ils font de la gelée explosive
dans une grotte sur la montagne.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
De la gelée explosive ?
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
Ce n'est pas tout. Nous les avons également trouvés.
Les robes du chariot à navets.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
Ce n'était donc pas les maîtres du feu
derrière l'explosion ? C'était...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
Tu ne vas pas croire ça.
Je sais qui est derrière les attentats.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Quoi?
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- Non, Jet n'est pas le méchant. Sai l'est.
- Vous plaisantez j'espère?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai n'a rien fait d'autre que de nous aider.
Jet est un escroc qui nous a menti en face.
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- Il n'a pas menti.
- Il n'a pas dit la vérité.
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
Parce qu'il ne pouvait pas !
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Il combat les maîtres du feu,
et il doit se protéger.
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
Vous ne savez pas ce qu'il a déjà perdu.
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
En plus, j'ai vu Sai parler
au maître du feu. C'est le traître.
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
Vous ne savez pas ce que vous avez vu !
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Pour autant que nous sachions, Sai pourrait travailler
avec les hommes du roi pour débusquer les espions.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Il se dirige vers le palais en ce moment.
Il pourrait tout rapporter.
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- Tu as tort !
- C'est comme toi, Katara !
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
Prêt à croire n'importe quoi
pour peu que ça t'aide !
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
C'est comme toi !
Je ne crois jamais rien de ce que je dis !
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
j'en ai marre de toi
me traite comme si j'étais une petite fille !
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
Alors grandis !
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Où vas-tu?
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Pour prouver que tu es un con !
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
Oh ouais?
Eh bien, je n'ai pas besoin de preuves pour ça !
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Oh!
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- Voudriez-vous essayer un de mes...
- Pas maintenant.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Jet.
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- Écoute, nous devons parler.
- Bien sûr.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Plus tard. Nous venons de lancer une grande mission.
Les choses pourraient devenir chaudes pour nous ici.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Mission? Quelle mission ?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
Vous étiez là lorsque nous avons confirmé
le mécanicien était un traître.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
Nous avons pris soin de ses partenaires.
Maintenant, je dois prendre soin de lui.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, qu'est-ce que tu vas faire ?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
Je te l'ai dit.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Nous savons comment sortir les poubelles.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- Je suis vraiment désolé.
- Oh, c'est bon. C'est bien.
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- Je suis tellement maladroit. Êtes-vous blessé ?
- Non.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- Aucun mal n'a été fait. Aucun mal n'a été fait.
- D'accord.
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
D'accord.
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
Tu vas le faire exploser ?
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
Pas seulement lui.
Il a une audience avec le roi.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
C'est notre chance
pour brûler le cœur malade de cette ville.
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
Sokka avait raison. C'est toi le méchant.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Katara.
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
L'entrepôt que nous avons détruit,
c'était un lieu de rencontre pour les espions.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
Et en les débusquant,
nous avons eu ces trois-là hier.
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
Le mécanicien va nous aider
extirper encore plus de mal.
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
Des innocents vont mourir, Jet !
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
C'est le prix de la liberté.
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
Katara !
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
C'est trop tard !
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
Vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter !
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Vous aviez raison.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Tais-toi et jubile plus tard.
Pour l'instant, nous devons arrêter Sai.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
Jet lui a posé une bombe.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre au palais ?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
C'est le point culminant de la ville,
donc nous devons...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Ce type ? Encore?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Aller. Allez au palais et arrêtez Sai.
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
C'est mon combat.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Gardez votre maîtrise du feu sous contrôle,
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
ou vous aurez l'Armée du Royaume de la Terre
à gérer.
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
Je n'ai pas besoin du feu pour vaincre ce garçon.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah !
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
Ah.
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
Attention! Excusez-moi!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
J'ai une idée. Allez.
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah !
- Hein!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Comment oses-tu frapper cet enfant ?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
Ah !
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai a dit que tous les chemins mènent au palais.
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
Nous devons prendre celui-ci
jusqu'au bout de la ligne.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
La fin de la file pourrait bientôt arriver.
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
Prêt? Un deux trois! Ah !
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
Levez-vous et combattez !
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Pour quoi? Pourquoi est-ce si important pour vous ?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Vous êtes un ennemi de la Nation du Feu.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
Et c'est tout ? C'est pourquoi tu as été
me chasser depuis trois ans ?
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
Comment sais-tu que ça fait trois ans ?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
A moins que…
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
Vous avez mon carnet !
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
Un maître du feu !
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Un maître du feu !
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Mes… mes… mes choux !
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Oh non!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
Protégez le roi !
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Il faut partir !
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Maintenant!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
C'est un maître du feu !
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Trouvez le maître du feu,
et ferme la porte !
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Aller! Sauvez-vous!
- Quoi?
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
Pour la Nation du Feu !
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Euh-oh.